Keine exakte Übersetzung gefunden für أعرب عن المخاوف

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أعرب عن المخاوف

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Sin embargo, otro representante expresó el temor de que cualquier prórroga sólo restaría fuerza al incentivo para ratificar la Enmienda de Beijing y pidió a todas las Partes que la ratificaran sin demora.
    غير أن ممثلاً آخر أعرب عن مخاوفه من أن يؤدي هذا التمديد إلى الحد من الحوافز علي التصديق على تعديل بيجين، ودعا الأطراف إلى الإسراع بالتصديق على التعديل.
  • En varias ocasiones se planteó la cuestión del costo de las medidas de facilitación del comercio, y se expresó el temor de que la diferencia entre los países menos adelantados (PMA) y los países desarrollados pudiera aumentar debido a la falta de recursos financieros para aplicar las medidas de facilitación del comercio.
    وأثيرت مسألة تكلفة تدابير تيسير التجارة عدة مرات وأُعرب عن المخاوف من أن تزداد الفجوة بين أقل البلدان نمواً والبلدان المتقدمة بسبب عدم كفاية الموارد المالية المتاحة لتنفيذ تدابير تيسير التجارة.
  • El Grupo observa que el Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones palestinas, al estudiar la admisibilidad de las reclamaciones presentadas mediante el programa de "reclamaciones tardías" palestinas, expresó su preocupación por la presencia de irregularidades en los documentos proporcionados por algunos reclamantes individuales.
    ويلاحظ الفريق أن فريق المفوضين المعني بالمطالبات الفلسطينية، لدى استعراضه أهلية المطالبات المقدمة من خلال برنامج "المطالبات الفلسطينية المتأخرة"، أعرب عن مخاوفه إزاء وجود مخالفات في المستندات المقدمة من بعض المطالبين الأفراد(17).
  • Recordó que cuando el tema se propuso para su inclusión en el programa de la Comisión, se había manifestado temor de que su examen condujera a una exposición teórica de carácter general del concepto de conflicto armado.
    وأشار إلى أنه عندما اقتُرح إدراج الموضوع في جدول أعمال اللجنة كان قد أُعرب آنذاك عن مخاوف من أنه قد يفضي إلى عرض أكاديمي عام لمفهوم النـزاع المسلح.
  • Su padre expresó algunas preocupaciones sobre la vida después de rehabilitación, así que le recomendé un compañero.
    و قد أعرب والده عن بعض المخاوف .بشأن الحياة ما بعد إعادة التأهيل .لذا أوصيت برفيق له
  • 3) Ahora bien, se han expresado también inquietudes de que tal vez se hayan de introducir controles que permitan no sólo supervisar ciertos aspectos novedosos de las comunicaciones intercambiadas por vía electrónica, sino evitar también toda discriminación dimanante de la falta de acceso a la infraestructura necesaria, garantizar la seguridad, confidencialidad y autenticidad de las comunicaciones electrónicas y vigilar el impacto de los modernos métodos de contratación sobre otras metas socioeconómicas del país.
    (3) ومع ذلك قد أعرب عن مخاوف من أنه قد يلزم وجود ضوابط تفرض على استخدام الإشتراء الإلكتروني، من أجل التعامل مع الحداثة النسبية للخطابات الإلكترونية، واحتمال التمييز حيثما تقل امكانية الوصول إلى البنية التحتية اللازمة، ومسائل تتعلق بالأمن والسرية والموثوقية في مجال الخطابات الإلكترونية، وأثر طرق الإشتراء الحديثة على أهداف أخرى للسياسات العامة الاجتماعية - الاقتصادية.
  • Recordó que cuando el tema se propuso para su inclusión en el programa de la Comisión, se había expresado el temor de que su examen condujera a una exposición teórica de carácter general del concepto de conflicto armado.
    وذكَّر بأنه عندما اقتُرح لأول مرة إدراج الموضوع في جدول أعمال اللجنة، كان قد أُعرب آنذاك عن مخاوف من أنه قد يفضي إلى عرض أكاديمي عام لمفهوم النـزاع المسلح.